Popular Translations
Muhammad Asad
If He so wills, He can do away with you and bring forth a new mankind [in your stead]
Arthur John Arberry
If He will, He can put you away and bring a new creation
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
If He so pleased, He could blot you out and bring in a New Creation
Arabic
إِن یَشَأۡ یُذۡهِبۡكُمۡ وَیَأۡتِ بِخَلۡقࣲ جَدِیدࣲ ١٦
Transliteration (2021)
in yasha yudh'hib'kum wayati bikhalqin jadīdi